Sorry,Does it mean something good then??

A very loose translation of this couplet would be:

‘Let my breath rest within your heart
Even if my life gets destroyed in your love’

Can anyone tell me what this means in English please?? Thank u..

Aamir’s character in whole movie is either irritating or nonsense. In the first half, lover boy Aamir has less dialogue to deliver than those 3rd grade cheap SMS shayaris. Moreover there is very poor characterization of Aamir as a terrorist. If you compare Aamir’s characterization as a terrorist in Fanna with Manisha’s characterization as a terrorist in Dil Se, you can see the difference in the level of quality. The later, though complicated but was quite convincing.

Story-wise Fanna can be a good concept but Kunal Kohli needs to go long way to take such a complicated subject, portraying conflicts between human emotions of Love and jehadi idealism. The movie completely fails to portray such conflicting emotions convincingly.

Technical point of view, the movie is full of flaws. I wonder Kunal Kohli does not even know the basics of Islam. No other word but foolishness can best describe your work Mr. Kohli when you show some jehadi fanatic terrorist drinking alcohol in your movie. I remember one more such scene when army officer tells Tabu that he needs some time to decode Aamir’s location information when they intercept Aamir’s radio broadcast message but when Kajol broadcast SOS message from same device, Tabu identifies location just from radio frequency with no need to decode any information this time moreover she doesn’t even bother to ask Kajol about the location and there are many such scenes in the movie which are complete nonsense.

People dont even bother to watch the movie once as it is complete waste of time and money.

I dont mean to say that all you’ve written above isnt true - I loved the movie - how could I dare not to do that for a kajol flick!

But somehow Indian film makers do not strive to perfection which pains me … Kunal Kohli had a superrrrrrrrb concept with him .. little more research could have made it a classic story and a fool proof plot … he had a plethora of good actors to choose from to suit the cast .. but alas he was carried away by the praise he got for the casting coup (Amir + Kajol) that he forgot to match the right person for the RAW agent’s role which was very crucial to the stiory …

I have always belived that the Hollywood directors and producers arent as bright as our ones - but they are infinitely more hard working and in-complacent. Its this quality of Hollywood that makes them better than us ..